Diccionari anglès-català: «damunt de»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «damunt de»

català → anglès

damunt de prep 

  1. after | right after
      El divorci, damunt la mort del seu pare, va ser massa per a ella. — The divorce, right after her father’s death, was too much for her.
  2. on top of | atop
  3. above | over
      Va posar un prestatge damunt de l’escriptori. — He placed a shelf above his desk.
  4. on | [formal] upon | on top of
      Va deixar la meva carta damunt de les altres. — He placed my letter on top of the others.

per damunt de prep 

  1. above | over
      L’avió de paper va passar volant per damunt de l’arbre. — The paper plane flew over the tree.
      El general està per sobre del coronel. — A general is above a colonel.
      Per sobre del meu cadàver. — Over my dead body.

per damunt de tot adv 

  1. above all else

per damunt de tot expr 

  1. no matter what

per damunt de terra adv 

  1. above ground

per damunt de tota sospita adv 

  1. above all suspicion
  2. above suspicion
Exemples d’ús (fonts externes)
As the exalting one man so greatly above the rest cannot be justified on the equal rights of nature, so neither can it be defended on the authority of scripture. De la mateixa manera que l’exaltació d’un home per damunt de la resta no es pot justificar en els drets iguals de la natura, tampoc no es pot defensar amb l’autoritat de l’escriptura.
Font: riurau-editors
XVII above the old castle. XVII damunt de l’antic castell.
Font: MaCoCu
The light is above the water. La llum està per damunt de l’aigua.
Font: Covost2
Gargoyles come out above the facade. Damunt de la façana avancen unes gàrgoles.
Font: Covost2
Keep your eyes set above the horizon. Alçar la vista per damunt de l’horitzó.
Font: MaCoCu
You are above all this. Vostè està per damunt de tot això.
Font: MaCoCu
But how a race of men came into the world so exalted above the rest, and distinguished like some new species, is worth enquiring into, and whether they are the means of happiness or of misery to mankind. Però com heretà el món una raça d’homes tan exalçada per damunt de la resta i distingida com una espècie nova, val la pena d’indagar-ho, i si són l’instrument de la felicitat o de la misèria de la humanitat.
Font: riurau-editors
It is above Les Feixes de Puigverd. És al damunt de les Feixes de Puigverd.
Font: Covost2
And I put strategy at the top of it. I vaig posar l’estratègia per damunt de tot.
Font: TedTalks
But above all things, you will learn from yourselves. Però, per damunt de tot, aprendreu de vosaltres mateixos.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0